Chanson « Aurélie » de Wir sind Helden – en allemand ou français

Attention : ce ne sont pas les paroles exactes ! Je demanderai éventuellement le droit de publier les paroles originelles ici, si jarrive à joindre les personnes concernées.
en tout cas, encore une chanson bien sympa des WSH dont j’ai d’abord lu et apprécié les paroles avant même d’écouter la musique. 🙂
j’aime beaucoup le style, ça change de ce qu’on entend en ce moment à la radio et je dois avouer que je m’y retrouve aussi pas mal dans les paroles… je vais vraiment finir par croire que je suis faite pour vivre en Allemagne ou avec des Allemands écolo ou assimilés… 😉
 
"L’accent d’Aurélie est sans aucun doute très charmant
Même quand elle ne parle pas, on reconnait qu’elle est magnifique
Elle a un charme fou
Ses cheveux sont comme la mer et les blés
Et même chauve, chacun viendrait lui manger dans la main
 
Mais Aurélie ne comprend pas
Elle se demande chaque soir
"Mais quand donc m’aimera enfin quelqu’un ? "
 
[Refrain]
Aurélie, c’est pas comme ça que ça fonctionne
Tu en demandes beaucoup trop,
Les Allemands flirtent très subtilement
 
Aurélie, tu plais beaucoup aux hommes ici
Dans la rue, chacun se retourne sur ton passage
Mais tu ne les remarque pas, car ils ne te sifflent pas
Et quand toi tu siffles, ils prennent la fuite
Tu dois savoir qu’ici on fait pas comme ça
 
Ah, Aurélie, en Allemagne, l’amour demande du temps
Ici, on a besoin de quelques jours avant de faire le premier pas
Les semaines suivantes, on discute
On veut tout savoir
Et c’est seulement à partir de ce moment là qu’on se donne rendez-vous quelque part[…]"

 

Retrouvez la fin de la traduction sur : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-64666-.html

et là, ce sont les paroles originellesde la version française : http://www.noussommesdesheros.com/texte_aurelie.html

video live en allemand : http://www.youtube.com/watch?v=WZQnSHXqKVg&feature=related

clip en français : http://www.youtube.com/watch?v=DvkomhkfB1Y

Publicités
Cet article a été publié dans Musique. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s